Haven't yet read the article, but Walt Crawford recommends Usability Testing at Florida International University Libraries: What We Learned, "particularly if you're redesigning your own website".